דרמה בדיונית בהשראת אירועים אמיתיים .מהצונמי של דרום-מזרח אסיה בדצמבר 2004
.היא מבוססת על ראיונות ותחקירים
'טים רות
צ'יווטל אג'יופור
סופי אוקונדו
יו בונוויל
ג'ינה מאקי
סאמריט מאצ'ילסן
טוני קולט
muja :תרגום וסנכרון
!?הלו? הלו
.אלוהים
!הצילו
!כאן
!הצילו
.לא יכולתי למצוא איש מכם ?לאיזה מרחק נסחפנו
.זה היה אולי ק"מ בערך
.זאת חתיכת סחיבה מפחידה
,לא יכולת לראות דבר .רק טונות של קצף מבעבע
,אני מעריך שהוא השתכר כנראה .ונרדם על המזרון שלו
.אנחנו מרוחקים מדי
!אלוהים
.אלוהים
.התרחקנו מדי. בטוח שזה מה שקרה
.זה המלון
!ג'ון... ג'ון
?מרתה! איפה את
.הזדרזו, עלול להיות נחשול נוסף
!חכו! איאן
!ג'ון
!אבא
!איאן
!אבא
!מרתה
!איאן
!הו, אלוהים. מרתה... איאן
צ ו נ א מ י: ה ת ו צ א ה ש א ח ר י
במאי: בהראט נאלורי
- יום אחד לפני -
- ‏25 בדצמבר, 2004-
- אתר נופש קאו-לאק, תאילנד -
- מלון אואזיס, קאו-לאק -
...אבא, אבא
.היי, את
.שכחת לשלוח את הצ'קים .לא, לא, עשיתי את זה היום-
.תראי את זה
.מה דעתך, מותק? הביטי בזה ?מה דעתך, חמודה
.הקשיבי, קחי אותה .אני רק הולך להירשם בקבלה
.בסדר
?מה קודם? מה אנחנו עושים קודם
.שחייה. -שחייה
?הדרכונים אצלך, יקירתי
.הפסיקו זאת .אדם, עזור לאחיך-
...סלח לי, התכוננתי בדיוק
.זה בסדר. בבקשה .אתם בטוחים? -כן-
.חג מולד שמח
.קרטר. -כן, תודה
.אל תביכו אותי. -הירגעי, אמא
.קדימה, תביאו את התיקים
.שלום. -היי .מצטער שאיחרתי-
?היי, מה את עושה
.איבדת כפתור
טאן, קח את הצלחות האלה .לשולחן מס' 2. -כן, גברתי
.לחיים, יקירתי
...אחת, שתיים, שלוש .חיוך גדול
.הו, יצא יופי
.זה יעורר קנאה בסבא
אמרתי לך שזה יהיה .יותר כיף מגלישה
,אני שוב אומר לך .באנו לכאן לצלול
.לעזאזל
.תודה .בסדר, בסדר. אלך לצלול-
אתה בטוח שיש להם ?מסיכה שמתאימה לך
.לא מוקדם מדי
.אתה לא חייב לקנטר אותו ככה
.זאת גם החופשה שלו
.שבועיים באתר נופש לוקסוס .לילד הזה אין סיבה להתלונן
.הו, לא, לא. לא זה .אני חושב שזה אנחנו
אני לא חושבת שאבא אוהב .את המוסיקה. -כן, בואי נלך
.אתה לא תתעורר בזמן ?מה? אתה פוחד מהמים-
...לא, אני לא פוחד מהמים .סיפרתי לך
?אתה בדיוק כמו אבא. -מה .ברצינות, לא... -בוא אתי-
?מה דעתך
- יציאה לצלילה, 26 לדצמבר 2004-
אין שעת עומס ויוצא לך .לראות את הדולפינים
.קדימה, תלכי את .ממילא השארתי את השנורקל בבית
?כן
...רק
.אל תאכלי ע"י כרישים
.אין בכלל כרישים. -הו, כן
.כרישי לוויתן. אופייניים לתאילנד .ידועים גם בשם בלה צ'לאלאם נה
היי, היי. לא, לא. אם היית צופה ?קצת יותר בטלוויזיה... מבינה
?היית יודעת. -בלה בלפסלי
.לא, לא... בלה צ'לאלאם נה
.בלה בלה בלה
-כפר קאו-טאי- -ק"מ וחצי ממלון אואזיס-
.שלום, חבר. -היי
?אתה עוד לא במיטה .לא, סתם מאזין לרדיו-
.אני בדרך הביתה. -אז, לילה טוב
...סבתא
.אתה מסריח כולך מדגים מטוגנים
.תן לי לשטוף את החולצה
.יש לי משהו בשבילך. -תודה
- ‏26 בדצמבר, 2004-
.קמת מוקדם
.הזדרז, אתה צריך ללכת לביה"ס
.תודה, סבתא. -יום טוב לך
.להתראות לכם. -להתראות
מהר, תגמרי לאכול כדי .שתוכלי ללכת לביה"ס
.זה בערך עושה לי את זה, למעשה
.בלי גלידה לפני ארוחת צהרים
?על מה את מדברת
.החוף משתווה לגלידה .זה כמו... טוסט בלי חמאה
.לא. אני לא מדברת על מרתה
.הו, לא. את בטח מתלוצצת
?הו, מי אלה
.אלה אנחנו שוחים בים
?הו, כן? איפה הכרישים
.בואי. צחצוח שיניים
.טוב, אני זזה. -בסדר
.מלפנים
.מאחור
.שלום
.איחרתי? -אל תדאגי, זה בסדר
?על מה אתה מסתכל .קדימה, תפנה את השולחנות
...סלח לי
?אפשר לחכות לבעלי, בבקשה .מצטער, אנחנו באמת צריכים לזוז-
.יופי
...היי, שלום. -שלום
.להתראות, אמא
.אז, אנחנו הולכים להגיד שלום לאמא
...שלום, אמא. -שלום, שלום
.שלום, אמא. -להתראות
!קדימה, מהר
?את מתכוונת לומר שלום לסבא
.שלום, סבא. -שלום סבא
.הדגים נראים מוזר
.כן
?ממזרים מטופשים. -ממזרים
היי, אל תתני לאמא לשמוע ?אותך אומרת את זה, בסדר
?ברצינות. ברצינות, בסדר
.בואי נביא את מצופי השחייה שלך
!ג'ון
?למה אמא לא העירה אותנו, לעזאזל ?היא העירה, אך התעלמנו ממנה. -מה-
?מה קרה לים
.זה מגניב
?'איזה דג הוא 'נמו
.ובכן, הוא כחול, אז... -כתום
!ובכן, הוא כחול, אז... -כתום
.בוקר טוב
.הייתי אוכל את נמו עם צ'יפס .לא, אבא-
...עם קצת קטשופ
?מה קורה, אבא
...אבא, אבא
!היכנסו, היכנסו
!אבא, אבא
!אל תרפי
...אל תרפי
!מרתה! תחזיקי
!מרתה, תחזיקי
!אבא
!אבא! -מרתה, תחזיקי
!אחזי בעץ! -אבא, הצל אותי ...אחזי, מרתה! אחזי ב-
!אחזי בעץ! תפסי את העץ! -אבא
!תחזיקי, מרתה ...!ככה, חמודה! תחזיקי! תחזיקי
!תחזיקי! תחזיקי, חמודה
!תחזיקי! תחזיקי חזק
...אמא! -תחזיקי, מרתה
- שגרירות בריטניה, בנגקוק, תאילנד - ‏800 ק"מ מקאו-לאק
.חבר'ה, חבר'ה .קצת שקט שם מאחור. תודה
...אז, שאלתי את עצמי
איך זה שמצאתי עצמי בסוף זרוק ?עם מנת חלקכם בחג המולד
כלומר, איזה ערב רב של .אסופים ותועים אנחנו
אתם יודעים, יגלו אותנו .ביום מן הימים
.כלומר, רק הביטו בזה
,כמו שרבים מכם יודעים ,אשתי לשעבר היתה אומרת
אתה יכול כבר באותה מידה" ."להיות נשוי לעבודה
כל מה שאני יכול להגיד זה .שזו היתה פרשייה מאושרת מאוד
.והגיע הזמן לכמה תודות לכם
.לסו הנפלאה, על ניהול סדר יומי
ולכל אלה מכם המחויבים לעבודה .הקשה כ"כ עם האנשים של תאילנד
אני, בוודאי, לא הייתי מסוגל .לעשות את עבודתי בלעדיכם
...אז, לאלה מאיתנו ש
...לא הבריזו בחג
הייתי רוצה להרים את כוס ...השמפניה החגיגית שלי
.ולאחל לכולכם חג מולד שמח מאוד
.חג מולד שמח
,אלק, זהו טום פיליפס .שהצטרף אלינו לאחרונה
.שלום, טום. נעים מאוד
?הן מכפרי החוף. הן לא פנטסטיות
.ממש מקסימות
אני חושב ש... הקטנה ההיא .אמורה להיות הצ'ין הרע
?סלחו לי
הדיווחים שטחיים, אך נראה כי זה .היכה קודם באינדונזיה ובסרי-לנקה
,בוו? -מגייסת כל מי שאפשר .אנשים רתחו בטלפונים
.וכאן, פאטונג ואולי קראבי
,קיבלתי כבר שיחות מסי.אן.אן ...בי.בי.סי-וורלד, ו
.צרי קשר מייד עם לונדון. -אדוני
רוברט וכריסטין, שני הפיטרים .נמצאים מחוץ למדינה
.דניאל וחברתו בחופשת חג
.ובכן, קרא לו לחזור .נזדקק לידע שלו פה
.איש לא עונה. הם שהו ליד פוקט
.נזדקק לעוד קווי טלפון
תשיג את אחד מאנשיו של הנומן .שיפעיל את זה בהקדם האפשרי
.הדוא"ל הנכנס הפיל את המערכת
.לונדון... קו 1
?מארק
?מה יש לך בשבילי
.כן, אני בדיוק מסתכל
.אלוהים
.כן? -ניק, תדליק את הטלוויזיה
.איזשהו נחשול היכה בדרום
?חניון טארק, 10 דקות, בסדר
?סוק
.סימון רוצה שאנחנו נסקר את זה
?סימון פיטרה אותי, נכון .קיבלת חזרה את המשרה-
.זה חג המולד. נדנדתי לה .אל תאחר, הם סוגרים את שדה"ת
.לאן נוסעים? -פוקט
?שמע, אני רציני. אל תאחר, טוב
!הצילו
!עזרו לי
!מרתה
!מישהו שיעזור לי
!מרתה
.שטח גבוה יותר
.מוכרחים ללכת למקום גבוה יותר .מרתה! -אולי גל שני לבוא-
.יש עוד גל
!מרתה
.הכל הלך
!רוצו, רוצו
.אנחנו חייבים להגיע למקום בטוח .היא אחזה בעץ-
!מרתה
.הם הלכו למקום גבוה יותר
.בבקשה. אם זה לבוא שוב
.ניקח את הרכב של ג'ים .בוו, סו והאחרים יבואו אחרינו
?אתה בטוח שאין כל דרך לטוס
.מסלול ההמראה בפוקט נפגע די קשה ...הם פינו קטע. יש כמה טיסות
...שיוצאות מבנגקוק בעודנו מדברים .אתה לא תספיק להגיע בזמן
התכנית שלהם היא להשביתו כליל עד .שיהיו בטוחים שהוא בטוח לנחיתה
.הו, קאתי, קאתי גרהאם .'ילדי ראמה'
.הו, את בראש הסיוע לחינוך לנזקקים
.שהביאה לך את תכנית הבידור להיום
כן, אנחנו עובדים עם כפרים .לכל אורך קו החוף של פוקט
.אנחנו טרם יודעים כמה מהם נפגעו
ג'ו, אני אנהג. -אני לא מצליחה .להשיג איש מעמיתיי שם למטה
.‏12 שעות זה המיטב שאני מסוגל
ובכן, 11 שעות אם אתה .מכיר את הדרכים הצדדיות
תצטרך להתעסק עם העיתונות .במהלך הנסיעה, אדוני
.בי.בי.סי רוצים שידור חי
?ילדי ראמה. זה ארגון נוצרי
,אך, אני מבטיחה בלי ריחות .פעמונים או שירים במשך הנסיעה
.בחייך
.בסדר. טוב, בואו נזוז !כן, אדוני-
- שדה התעופה, בנגקוק -
.אסור לך לפשל עם זה, ניק .סימון עדיין מצוברחת מבורמה
היא ממש גרמה לי להזיע .להשיג לך את הג'וב הזה
.זה היה סוף שבוע אחד אבוד .זה היה חודש. שחררתי אותך בערבות-
.מה, אתה עדיין מרחם עלי? -כן .תודה, אדוני. -תודה רבה לך-
- אתר הנופש קאו-לאק -
...היא
.מוכרחים להסתלק
...אם הגל לבוא שוב !אני לא יכול סתם לעזוב אותה-
!מרתה
...בבקשה
.בבקשה... הבן שלי
.אלוהים
.ג'ון
...ג'ון
.הוא צריך להגיע לבית חולים ...ג'ון-
?בבקשה
...אשתי
.היתה במים
.אני חייב למצוא אותן
.לא, אני חייב למצוא אותן
.הן מחפשות אותך בשטח גבוה יותר
.כולם נעים למקום גבוה יותר
.ג'ון
...אחת, שתיים
!אחת, שתיים, שלוש
?איפה הם ...אחת, שתיים-
- דרך קאו-לאק - פוקט -
!סוזי
?היית עם אשתי
.אינני מבין אותך
?קאו-לאק?... על הסירה !אינני מבין מה אתה אומר-
?קאו-לאק! היית על הסירה
שדה התעופה, פוקט - - ‏70 ק"מ מקאו-לאק
?היה סימן אזהרה כלשהו .יכולת לשמוע את זה-
.כמו המון המון זכוכיות מתנפצות .פשוט ברחנו
?...ואמרת שהגל הזה .הגל היה בגובה 3 קומות, משהו כזה-
.רק רגע
.סימון? -ברוך שובך .בלי פשלות הפעם
.כן
.חכי שניה
.כן, שדה התעופה בפוקט
,מחזות של יציאה המונית .בדומה למדינה שסועת קרבות
- עיתונות מזרח אסיה, בנגקוק -
טיסות הפינוי עד כה נשענו .אך ורק על התאילנדים
.אין המראות או נחיתות עד סוף היום
,ישנם דיבורים על נחשול נוסף ,נטולי יסוד כרגע
.אף כי נראה שהוא נבלם בחוף
...אנחנו מדברים על .‏3 מטר... 5 מטר
.אולי יותר, למעשה
,זי.אן.פי מדווחים על מספרים של 3 ?אולי 7 זה הערכה של סטודנטים
.זי.אן.פי מדברים מהתחת שלהם .אנחנו עיתונאי החוץ הראשונים פה
.ישנם כמה צוותי חדשות מקומיים .הם השיגו כמה ראיונות
...טוב, אני רוצה כמות אבידות
.מספר המתים
?ניק
?סימון
.ניק! -הנייד שלי נדפק
.מה זה? -הכי טוב שהשגתי .קדימה, היכנס
.בפוקט נמצא ביה"ח הכי קרוב
.נשיג כמה צילומים שם
,אל תישען אחורה יותר מדי .אתה מושך אותנו לאחור
.שתוק ותנהג
...אתה
?אתה הגשת לנו במלון, כן
...הייתי עם בתי. היא
.היא בגובה כזה בערך
...משקה קקאו. בננה
.משחקת תחת שולחן
.כן
.אמרתי לה להחזיק חזק
.היא החזיקה
.אשתי... הלכה לצלול
אם היא היתה במים ...בין 9 ל-10, אז
?מה זה היה
.אני אפילו לא יודע מה זה היה
.הוא צריך לשתות
.הנה
...הבן שלי
.ג'ון
?מה שלום ג'ון
.אשתי... היא היתה עם אדם
.אנחנו צריכים לחזור לכביש הראשי
.הוא מוכרח להגיע לבית חולים
.יש לו בטח קרובים .אני מוכרח למצוא את משפחתי
.תנשום עמוק... בוא
אתה צריך מישהו .שיבדוק את החתך הזה
.הכפר שלי שם מאחור
.הסבתא שלי לא תעזוב בלעדי
,אתה תגיע לבית חולים .תחפש אישה ובת
.להתראות... -טאן. -תודה
?האם מישהו ראה את אשתי
...עורה כהה. היא
,יש לה שיער מסולסל .בערך 1.75 מ' גובה
...בתי
.מרתה, מרתה קרטר
היא בת 6. השארתי אותה .נאחזת בעץ בקאו-לאק
.היא לבשה בגד ים ורוד
.אספו תינוקת במשאית מלפנים
.בת 6 בערך? -כן, בערך 6-
.זאת היא
.אנחנו בדרך לשם ממש עכשיו
זה גבר מליברפול, הוא לא .יכול לאתר את אשתו או בנו
?אולי תוכל למצוא נקודת מפגש
.אומרים לי בית העירייה של פוקט ?...עכשיו, באיזה מרחק אתה מ
?ובכן, אולי תוכל למצוא מלון
.כן, אני מבין
"דויטשה טלגרם מתקשרים עוד דקה. תסיים"
.כן, אני מצטער .אני... אני באמת מצטער
.אני לא יודע מה תעשה הלילה
,עד שהמערכות שלנו תתמקמנה ...זה בלתי אפשרי מבחינתנו ל
"נתק אותו"
אני לא יכול להרשות לעצמי לטפל .בכ"א בנפרד. לא נגיע לשום מקום
?מי זה
.מיילס, היי
- בית החולים פוקט -
.אני אלך מכאן
.רשתות הסלולר העיקריות קרסו .איפה אתה? -פוקט, ביה"ח בפוקט
?טוב, מה השגת
...מספר מערביים מתו. ספרתי
...כבר 20. יש לי 3 ילדים ...אחת, שתיים, שלוש
.‏9 נשים, ו... ובכן, השאר גברים
טווח הגילים בין 20 .לבין כמה ממש זקנים
.כן, תודה
.הצלב האדום
.רק מגייס גיבוי
!ניק, ניק
.מצטער
.לא יכולתי להחזיק אותו. לא יכולתי
.זה הגיע עד לקומה השלישית
.היכן היית, חביבתי? -קאו לאק
?קאו-לאק .מלון אואזיס, קאו-לאק-
?צ'אי
!קאו-לאק
- כביש קאו-לאק פוקט -
,אנשי הסיוע נכנסים ?למה אנחנו לא יכולים
?מה אתם מסתירים מאתנו, חבר .הנה
?מישהו כאן איבד משפחה
?אתה מהשגרירות-
.בתי, מרתה קרטר
,היא נראתה במשאית מלפנים .ואשתי, סוזן קרטר. טרם מצאתי אותה
?האם אתה משגרירות
?האם מישהו ממש ראה את פגיעת הנחשול
.אתם מהעיתונות? -כן
.לכו מפה
.לך מפה! -צ'אי
.צ'אי
.אלוהים אדירים
.ראית את סבתא שלי? -לא .את ילדי אחותי? -לא-
...מצאתי את זה
.הצילו, אנו זקוקים לעזרה
.אנא, עזור לנו. -זה בסדר .אני אביא מישהו
.אני אשיג עזרה
- מלון אואזיס, קאו-לאק -
.הירגעו, אנחנו עיתונות .אנחנו עיתונות
!בוא נזוז, בוא נזוז! ניק
!בוא נזוז. ניק, קדימה
!ניק
?ניק, בוא הנה. אתה בסדר
!בוא נזוז. ניק, קדימה
.אלוהים
?לאן הם לוקחים אותם
.אני לא יודע. בוא
.היינו בביה"ח. אמרו לנו לבוא לפה .בדוק שוב את הרשימה שלך
,אני מחפש את אבי .ג'יימס רוברט פיבודי
.‏11 לנובמבר, 1960
.ואת אחי, ג'ון דייויד פיבודי .10‏ לספטמבר, 1988
- מקדש קאסן, דרך קאו-לאק פוקט -
.זה חסר תועלת .הביטי במקום הזה. -אדם
.אנחנו פשוט צריכים להמשיך לחפש .אדם, אל... סלח לי
.היזהר
.אני יורד רק לדקה .רק לדקה. אני הולך לבדוק משהו
.שם, ניק, לשם
.צ'אי
.אלוהים
.זה מסריח
,אתה תספור מערביים .אני אספור תאילנדים
.בחייך, בן אדם, גלה קצת כבוד
?הנייד שלך... באיזה רשת אתה
?כמה יעלה לי כרטיס הזיהוי שלך
.לא
...לא, לא, לא
אינכם יכולים סתם .לשרוף את האנשים האלה
אינכם יכולים לשרוף .את האנשים האלה
?האם משפחותיהם יודעות !?האם משפחותיהם יודעות
!אתה בסדר? -תצלם !תצלם, הם שורפים אנשים
...הם שורפים
.אלוהים. צ'אי, תצלם
!צ'אי, תצלם, לעזאזל
?האם זיהיתם את האנשים האלה
?האם הודעתם למשפחות
.הם מנסים למנוע מחלות .יש יותר מדי מהם
.צלם רק את התמונה המזויינת, צ'אי .יש הרבה מה לצלם מסביב לחזית-
.צלם את התמונה המזויינת
!תחזיר את זה, ניק .תחזיר את זה! -לך תזדיין
!תחזיר את זה! -לעזאזל
.לכל הרוחות
.זה מה שהם עושים, ניק .הם נזירים
?מה זה משנה
.שום דבר לא זז
.הנהג חושב שיש מרפאה קטנה בגבעות .בדרך השניה. אולי יש שם רופא
.לא, לא. הוא צריך בי"ח אמיתי ...הוא זקוק לטיפול רפואי
.עלינו להשאירו כאן, במקדש
.לא. הם שורפים גופות
.הוא לא יהיה בטוח כאן ...המשפחה שלו
.הם ירצו לקבור אותו
.אני חייב למצוא את משפחתי
.תוודאו שהוא בסדר
.שמו ג'יימס
.הוא שהה באואזיס קאו-לאק
.אל תעזבו אותו
!סע
!ברח! המשטרה כאן
.זה רק חלב
.זה לא בשבילי
.אני בדרך חזרה לכפר שלי
.יש שם אנשים לכודים .אני לא מוצא איש לעזרה
?גנבת מהתיירים
...לא, הם של סבתא שלי
- מרפאת פאנג-נגא -
"סוזי קרטר"
.הם פינו את גופתה
.אני מחפש את אשתי
...ראיתי מיטה. היא היתה ריקה
?לאן ללכת
"רשימת נעדרים/נמצאים"
"נמצא: איאן קרטר"
"נעדרת: מרתה קרטר"
"נפטרים"
.חכה רגע
.הם שורפים גופות בלתי מזוהות, סימון
...ראיתי
.אישה, ילד. ראיתי שני גברים
.מערביים? -כן. גם תאילנדים .‏50 או 60
.גופות מונחות בשורה, מוכנות לשריפה .צ'אי צילם זאת? -כן, הוא שולח עכשיו-
.הצילומים מהחוף, תן לה אותם
.רד מזה, ניק
.הם שורפים מערביים, צ'אי
.הם מתים. -אני צילמתי .זאת המצלמה שלי-
.לאנשים האלה יש משפחות, צ'אי .הרגשת כמה חם היום-
.הנזירים צריכים להגן על החיים .והגופות האלה תפצנה מחלות
.אנחנו אוהבים את גופותינו בתיבה .זה יותר מסתם מזכרת לקחת הביתה
,משפחות אוהבות להתכנס ביחד .להגיד שלום
...אולי אף לומר את התפילה ההיא .זאת שאנחנו קוראים לה לוויה
.אל תתנשא מעלי ...אם נסחור בצילום הזה
.זה צילום טוב .זה אומר שלא אכפת לנו-
,אתה לא קולט את זה, כי .אתה לא חי את חייך כמונו
עבורנו, הגוף הוא רק כלי קיבול .שנושא אותנו במהלך החיים האלה
וכשזה מת, הנשמה משתחררת .אל הבא אחריו
.אני מצטער, צ'אי
.ראית את הנזירים עוזרים לאנשים .ראית אותם מתפללים
אבל, למי אכפת מזה כל עוד יצא .לך לצלם את זה? -זה יעצור זאת
,אנשים יביטו בצילום הזה
ואף על פי שנחמד מצדך ...לבוא לכאן לחופשות
,ולפזר כסף על החוף ?...ולאהוב את האוכל, נכון
...הצילום הזה .יגרום לממשלות להקשיב-
.זה יחזיר אותנו ישר לעולם השלישי .וזה יופי מבחינתך. אתה לא תאילנדי
.אני זקוק לתמונה של אשתי ובתי
?סליחה
.אני זקוק לטלפון
.הא, בבקשה
.שלחתי אתמול תמונה לאבי
?רוצה שאעשה זאת בשבילך
.זה בבריטניה? -כן
.זה לונדון. 0-2-0-7
.זה מצלצל
.היי, אבא
...טוב
.בי.בי.סי, סי.אן.אן, חדשות אסיה .כולם כאן
.תתחילו להתאפר, גבירותיי
- בית עיריית פוקט -
טוב... אנחנו צריכים .להקים את המשרד שלנו
?טוני
אני אארגן מסיבת עיתונאים .בהקדם האפשרי
.הייתי רוצה להגיע קודם למלון .אולי תדרוך מהיר
לחשוב בהגיון איך אנחנו .הולכים לתאם דברים
?אתה מתלוצץ, נכון
טוני, אתה לא הולך לראות .חדר מלון למשך זמן מה
.למעלה
?את בסדר
.האוסטרלים נראים די מסודרים ?איפה אנחנו יושבים
אני חושב שאנשים תפסו עניין .מה באמת קרה פה
.סליחה, סליחה
?ג'ו, פנה את כל הדברים האלה, טוב
?אתה מהקונסוליה הבריטית
,נצטרך דגל כלשהו, ונייר מכתבים .וקפה... אני אזדקק לקפה
?איפה היית, לעזאזל
.איבדתי את בני ובנותיי
.בסדר, בסדר, אחד בכל פעם .בבקשה, אחד בכל פעם
.אנחנו נזדקק לעוד מתנדבים
...בסדר, בסדר, בבקשה
.תודה
.אנחנו רק עמדנו על החוף
...חזרנו בגלל
.אשתי
היא תמיד רוצה שהיא תלבש .את מצופי השחייה שלה
.היא נאחזה בעץ
...היא רק בת 6, אבל היא
.יש לה אחיזה ממש חזקה
?מה דעתך
.היא נאחזה בעץ
.הייתי אומר שהיא עדיין בחיים
"?הייתי אומר שהיא עדיין בחיים"
- בית עיריית פוקט, 27 לדצמבר, 2004-
.מגיעים לכאן לאיזור האסון...
,נציג בריטניה, טוני ויטאקר
,הגיע מוקדם הבוקר .ונמצא כאן אתי עכשיו
האם יש לך הערכה כלשהי עד כה ?עד היכן עלול מחיר הדמים לטפס
,זה באמת עדיין מוקדם לומר ,אך, מה שברור שזהו אסון לתאילנד
.ולמעשה, לכל חוף אנדמן
כרגע, אנחנו מנסים לאמוד איזה .שטחים נפגעו באופן החמור ביותר
...קאו-לאק נראה גרוע מאוד
האם אתה מודע לכך שגופות ?נשרפות במקדש ממש מחוץ לשם
...ישנן שמועות שמסתובבות
.לא, אני ראיתי את הגופות .מערביים ותאילנדים נשרפו ללא זיהוי
...אני... אני עוקב אחרי זה, אך
להבנתי, שום גופות מערביות .לא מובאות לשריפה
...ההתמקדות היא במידה רבה ב
זיהוי, שימור והחזרת .אותן גופות ליקיריהן
הממשלה התאילנדית... -זה כל הזמן .שיש ברשותנו. יש הרבה מה לעשות
.תשיג את לונדון בטלפון
...סלח לי, סלח לי
אני מנסה למצוא את ...בעלי ואת בני, אך
נראה שאיש לא יודע .היכן עלינו להיות
האם ניסית לדבר עם ?מארגן הטיול שלך
.אין לי מארגן טיול .ארגנו את החופשה הזו בעצמנו
אנחנו מקווים להסדיר כמה טיסות .פינוי, אבל, כרגע זה לא מעשי
?זהו מארק
?מארק
.בדיחה טובה, אמא
,אם תוכלו לפנות חזרה לקראבי .אני אפנה צפונה רחוק ככל שאוכל
.ככה כל אחד יכסה 5 כפרים היום .סה"כ זה 15 לכולנו
.היי, קאתי מדברת
.אני מחפש את אבי ואת אחי .הנה, קחו את זה-
.אני לא רוצה חתיכת סבון .אדם, הירגע-
.יכול להיות שהם מתים
.אני לא זקוק לחתיכת סבון .לא, אבל אתה כן זקוק לשינה-
מעבר לרחוב ושמאלה, הם פתחו .את אולם הספורט של המכללה
.אפשר לקבל מיטה ומקלחת חמה
.קחו כל מה שאפשר כבר עכשיו .לא ניתן לדעת כמה זמן זה יימשך
.תודה לך
...זה ג'יימס
.מצטערת. -זה בסדר .ג'יימס רוברט פיבודי-
.11/11/1960
.וג'ון דייויד פיבודי, 10/9/1988
.כן, הם ברשימה
.בסדר
.תודה
.הבא בתור, בבקשה
.אנחנו עוברים
,ג'ו מצא עבורנו משרד מתאים יותר .ממש קרוב, עם מיזוג אויר
?יש לכם מקום לעוד אחד .זה באמת רק לשימוש בריטניה-
.יש לי 600 ילדים נעדרים, טוני
עד כה אני יודעת על .‏12 מהם שעדיין חיים
.יהיה קצת בלגן ."כאוס הוא מידידי"-
.זה של בוב דילן
?אז, מה את אומרת
.איש לא קונה את הסיפור
?את עובדת עלי ...אין מערביים בתצלום-
,היתה שם אישה, בשיער חום בהיר .היא כפי הנראה אירופאית
,כן, היא נראית שחורה .מכוסה בדם ומתה
לא די במילה שלך כדי שכולם .ידפיסו את זה. זה מסוכן מדי
.אז, הם שורפים תאילנדים .בסך הכל זה אותו דבר
.לשרוף לאפר אנשים ללא זיהוי
.זה נפסק
.מישהו צרח על התאילנדים .רויטרס כרגע סיפקה לי מידע
.הסיפור נגמר. תמשיך הלאה
.אנשים זקוקים לראיות .נתתי לך ראיות-
.בחג המולד הבא אני נוסע למאליבו
.זאת הליכה של 20 דקות .15ׁ, אם את זריזה-
אינך מודאג מזה שאנשים ?לא יהיו מסוגלים למצוא אותך
.שקעי טלפון, נקודות אינטרנט
.מחר מגיעים עוד מתנדבים .הם יזדקקו לכל קו
.אפשר לנתב שיחות
."קרובים יכולים להכין כרזות "נעדרים .תזדקק לנקודת קישור בכל בי"ח-
כן, אני חושב שאם נעשה ...את זה לבסיס שלנו
.קאו-לאק זה יותר משעה מכאן
זאת דרך ארוכה ללכת אם איבדת ...את משפחתך, או את כספך, ו
.אינך דובר תאי
.סתם הערה
.טוב, טוב
?אתם דואגים שיהיה פה תה
.שיחה בדיוק הגיעה .הנספח מגיע בארבע
.אני אבוד
.בוא. בוא שב
!אני צריך לחזור לכפר שלי ...יש שם אנשים לכודים
.בבקשה... בבקשה, תנו לי לצאת
?זה זה
.נשלח מאביך
?...אפשר
.אלה חלק מילדיי
.אני עובדת בתכנית חינוך .בעיקר בכפרי הדייגים
.אלה נמצאו עד כה
.זה טוב. -זאת התחלה
?אולי כדאי שתנסה לישון
!איאן
!סוזן
.סוזן, חשבתי שאת מתה .חשבתי... חשבתי שאת מתה
.הסירה חזרה, הכל נעלם
.הכל, הבקתות, המלון... הכל הלך
?איפה מרתה .איפה מרתה? היא היתה אתך
.היינו בדרך חזרה למלון .היא נאחזה בעץ
.אני לא יודע איפה היא .לא, לא... היא בחיים
.סוזן, מרתה בחיים
איזה בחור, הוא אמר שהוא ...ראה אותה, ממש מחוץ
.איזה בחור? -הבחור הזה
.היא לא הרפתה
?דבר לא היה גורם לה להרפות, מבינה
.היא בחיים. אנחנו נמצא אותה ...מותק
.לעולם אל תעזוב אותי שוב. -לא
.אל תעזוב אותי שוב. -הו, לא
.אנחנו נמצא אותה, מותק
.אנחנו נמצא אותה
- מלון פארק, פוקט, מטה העיתונות -
.שלום, ראלף. -היי, ניק
.רון
.מטומטם
.הנה. -תודה
,איך זה שכל הדקלים עדיין עומדים ?והבניינים הלכו
.הנה אתה
?יש לנו לוח זמנים לבנייה מחדש .מוקדם מדי לומר-
.יש לך מספרים? -700 נעדרים
התפוסה באואזיס קאו-לאק .היתה בסביבות 300
.אלוהים
.אני זקוק לעוד מידע
.בסדר
.בוא נזוז
.בוא נזוז. -לא סיימתי
?את בסדר
.הנה
.שימי קצת מזה סביב האף .זה עוזר עם הריח
.תודה
.הלן. הלן ווב
,אני עובדת עבור מלונות אס.קיו.אי .מנהלת את נכסיהם כאן
.ניק פרייזר, עיתונות מזרח אסיה
.הייתי בדיוק כאן לפני כמה שבועות
,יש לנו בתי מלון בכל העולם ...אבל, המקום הזה
.זה באמת היה מיוחד
אנשים באים לכאן כדי לשכוח .את החרא בחייהם, ואז זה קורה
‏700 אורחים נעדרים. זה הרבה מאוד ?שירות חדרים שלא שולם, נכון
.לא לזה התכוונתי
?האם תציעו מין חבילת פיצוי כלשהי
.אני רק מנהלת את הנכסים
...אני צריך רק .אני צריך רק לראות מישהי
.התארחנו באותו בית מלון
.כן
.כולם קוראים לזה אסון טבע
אני לא יודעת מה טבעי לגבי .משהו שהופך את העולם על ראשו
?אנשים מבקרים רעידות אדמה, לא
.זה לא הגיוני
.בעלך מת
.הוא... הוא מת בדרך לביה"ח
...אתמול. בסביבות
.זה היה מאוחר
.אינני יודע היכן גופתו
.הייתי מוכרח לעזוב אותו .ממש צפונית לקאו-לאק
.אני מצטער
אמא! ישנו ג'ון פיבודי .במרפאת טקואה-פא
...הוא פצוע, אבל
.בבקשה, אל תספר עדיין לבני. אנא
.אנחנו נוסעים בכיוון הזה .אנחנו נוסעים בכיוון הזה
- מקדש קאסן, דרך קאו-לאק פוקט -
.מישהו אמר שהם שורפים את הגופות
?למה אתה מתכוון
.הנזירים. הם מנסים לפנות מקום
...יש יותר מדי מתים
.חדל
.אבא לא כאן .עלינו לדאוג לג'ון עכשיו-
.אבא היה פצוע בחלקו כשעזבנו אותו ...זה כנראה פגע בו בעודו במיטה
.אני מצטער, אמא. -אני מצטערת .אבא יהיה בסדר. -עלי ללכת-
.תמשיכו אתו, תמשיכו אתו
!סוזן! סוזן
.עלינו לטפל בג'ון עכשיו
...ואבא
.הוא היה רוצה שאשגיח על ג'ון
.אל תלכי לשם, מותק
?מה אם היא מתה, איאן ?מה אם הם שרפו את גופתה
.ובכן, בדיוק עזבתם את החוף
.הייתם כבר... הייתם כבר שוחים .היא לבשה את מצופי השחייה שלה
.לא, היינו בדרך חזרה לחדר .השארתי אותם בחדר
?היא לא לבשה אותם .היא היתה בזרועותיי-
?הרפית ממנה
.היא נאחזה בעץ
...אם נחזור
.את לא הרגשת את זה, סוזן
.לא יכולת
...אם נחזור לעץ
.בואי, מותק
.אנחנו נמצא אותה .נמצא אותה, מותק
.בואי
.בזהירות
- מרפאת טקואה-פא -
?סלח לי
,סלח לי. אני מצטערת .אני מחפשת את בני
?אתה דובר אנגלית
.אמא
...טוני
.יש ילד במרפאה בטקואה-פא .ג'ון פיבודי, בן 16. הוא פצוע קשה
.ואמו התקשרה כשהיית בחוץ .היא זקוקה לטיסת פינוי
ובכן, ישנם מקומות ריקים בטיסות .הצ'רטר, אם יהיה צורך בכך
?אנשים יודעים את זה
.הצוות השני מגיע מחר
אציב שם מישהו ברגע .שזה יהיה בר ביצוע
.אמו במצוקה רבה .יש לנו משאבים מוגבלים, קאתי-
אני צריך לתאם בין המתנדבים ...כמיטב יכולתי. -כן, אני יודעת, אך
למה שלא תניחי לי פשוט להמשיך ?בעבודתי, ואת תשובי לשלך
הם עצרו חלק מהכפריים .על שבזזו אוכל ומים
.אני יכולה לקרוא לבעל תפקיד לכאן .שיחת טלפון אחת
?האם נתנו להם לאכול ולשתות
?מישהו זקוק להסעה לכפר שלו
.אני צריך להגיע לכפרי, קאו-טאי
...הם לקחו את הצמידים של סבתי
.לא, מר ויטאקר כרגע לא כאן ?מתי הוא ישוב-
,הוא בסיור בדיקה
אך, יש אסיפה פומבית הלילה בבית .העירייה, אם תרצה לשאול משהו
האם מישהו בבריטניה ?בכלל יודע מה קורה כאן
.אנשים לא יכולים לשוב הביתה .אין לנו כסף
.אנחנו לא מוצאים את בתנו .אתה מבין? זה טירוף
!איאן, איאן
.היא במרפאת טקואה-פא
.הו, אלוהים
?זאת היא
.זאת היא .זאת היא
.בואי
.טקואה-פא? טקואה-פא
.אני חושבת שהוא רק התייבש .אבל, יש לו חתך בצד-
.אני מסתובבת סחור סחור
.התקשרתי לקו הסיוע
,הם רק אומרים ."לכי לשגרירות שלך"
...אראה מה אוכל לעשות, אך
...כשאבא יגיע לכאן ?אבא לא מגיע לכאן, זו האמת-
?מי אומר
...אדם
.אבא... אבא מת, יקירי
.בסדר
.תתקשרי שוב אליהם
?מה הם יעשו
יתנו לנו עוד שקית רחצה ?ומחצלת באולם הספורט
.אני רוצה כאן מישהו עכשיו .מישהו עם סמכות
.מישהו שיכול להחזיר את בני הביתה
.שני הבנים האלה הם כל מה שיש לי .ואני לא אאבד עוד אחד ממשפחתי
.בניין העירייה בפוקט .הלילה יש אסיפה. לניצולים בריטים
.את אימו
איש לא ישכנעם טוב ממך אם .את רוצה את ג'ון על טיסה
.הישאר פה עם אחיך. אל תזוז
?בסדר
?מרתה, מרתה קרטר
היא רשומה כמספר 573 .באתר האינטרנט שלכם
.שם
?מרתה, חמודה
.אנחנו מתבוננים בילדה הלא נכונה ...זאת לא
.זאת לא היא
.היא נראתה כמוה
.התצלום שרוט כולו... -כן
.היא נראתה כמוה
.נוכל לקחת אותה
אין לה הורים. אולי היא איבדה .את הוריה, נוכל לקחת אותה
.סוזי, מותק
.איננו יכולים לקחת אותה, לא
.אסור היה לי בכלל לעזוב את מרתה
.אסור היה לי בכלל לעזוב אותה אתך
.שמלה יפה מאוד הבובה לובשת
.יש לך ברווז כאן
?הברווז רוצה לנשק את הבובה
.כדאי שתעברי לרשת תאילנדית, חביבתי
?סליחה
.אמרתי, שכדאי שתעברי לרשת תאילנדית
מסיבה כלשהי, האנטנות .שלהם בקושי נפגעו
.או, שאת יכולה להשתמש בטלפון ציבורי
.אך, זה עלול לקחת זמן מה לחבר שלי
.יש לך חבר
.כן, יש לי
.טכנולוגיה אף פעם לא היתה הקטע שלי .בכל מה שטכני, אני תמיד סומך עליו
.כלל ראשון בחיים
.סמכי תמיד על היורמים
.תודה על העצה. -אין בעד מה
?אתה יודע מיהו
?אני אמור לדעת
.אולי
.שלום, ד"ר מיקו. -שלום
.הבט בעצמך, מצוחצח כולך .שב
.חיכית לרגע הזה זמן רב
?במה אוכל לעזור לך
...בשם הממשלה התאילנדית
.יש בידי הצעה, ד"ר מיקו
- צונאמי: סימני אזהרה ואמצעי זהירות - מאת ד"ר פראבט מיקו
.טאן? אחזור מייד
.עלי לשוב לכפרי .אני חייב לשוב לכפרי
.ישנם אנשים שעדיין בחיים .אני מוכרח לעשות משהו
.כל הכפריים נסו אל ההרים .בסדר, בסדר-
.בוא ננקה אותך
.אני אסיע אותך לשם ?זה יהיה בסדר
.לכל הרוחות
.טוני, המפגש מתחיל. חייבים ללכת
.מייד אני יוצא
.אני כאן מאתמול בלילה ...ומה עשיתם? כלום. -אנא
,אני יודע שיש לכולכם שאלות ...אך, באסון טבע מסוג כזה
.לא. לא
.לא
לא... את בתי ראיתי .לאחרונה לפני 36 שעות
.היא זעקה לעזרה
.היא היתה לבד
.והיא פחדה
.אין כל דבר טבעי במשהו מזה
...אני מעריך .אני רוצה בחזרה את בתי-
,אני רוצה אותה כאן .ואני רוצה אותה עכשיו
אתה מוכרח להגיד לי .איך לעשות זאת
.כי, אני לא עוזב עד שתגיד
...עד שכולנו
.נקבל את ילדינו חזרה
האמינו לי, אני הולך לעשות ככל ...יכולתי לעזור לכם. -אשתי מתה
.אני רוצה את גופתה חזרה
.בני שוכב במרפאת טקואה-פא
.הוא ימות אם לא יפונה הלילה
אתה יכול לערוב לכך ?שנקבל את הגופות חזרה
ככל הידוע לנו ישנם עד 10,000 .נתינים בריטיים בתאילנד ברגע זה
אתם בוודאי משערים שהם מנסים לתאם ...עם הממשל התאילנדי ושאר השגרירויות
לאתר ולזהות מספר רב של גופות ,ככל שניתן, במהירות האפשרית
,ולהחזיר אנשים למולדתם ...או באמצעות פינוי רפואי
או בטיסות מסחריות, כדי לשוב .הביתה בהקדם האפשרי
muja :תרגום וסנכרון (צפו בחלקו השני של הסרט)